Diario de lectura: fui a recoger La clase de griego

 El día de ayer fui a la librería El virrey a recoger La clase de griego.

El primer párrafo dice lo siguiente:

Borges le pidió a María Kodama que grabara en su lápida la frase «Él tomó su espada, y colocó el metal desnudo entre los dos». Kodama, la hermosa y joven mujer de ascendencia japonesa que fuera su secretaria, se casó con Borges cuando este tenía ochenta y siete años y compartió los últimos tres meses de la vida del escritor. Ella fue quien lo acompañó en su tránsito postrero, que acaeció en Ginebra, la ciudad donde el escritor pasó su infancia y donde deseaba ser enterrado.

Esto es cierto, no es una herramienta ficcional. En el reverso de la lápida de Borges se lee la siguiente inscripción:

Han tekr sverđit Gram ok legrr í međal Þeira bert

La traducción literal de esa frase sería: «Él toma la espada Gram y la coloca entre ellos desenvainada».

Esta frase Borges la usa como epígrafe en su cuento Ulrica publicada en su libro de cuentos El libro de arena. Dicha frase son unos versos del capítulo 27 de la Saga Volsunga.

Por ahí leí que el filólogo Martin Hadis ha escrito una interesante investigación sobre la lápida de Borges titulada Siete guerreros northumbios.

Volviendo al libro de Kang, la autora menciona en una entrevista que pasó por un bloqueo creativo hace unos años y que lo único en materia de ficción que podía leer eran los cuentos de Borges. De aquellas lecturas parte la idea de escribir La clase de griego. Así que mientras lea ese libro no podré dejar de imaginarme al personaje del profesor con el rostro de Borges.

Notas:

1. Creo que la librería Communitas también tiene algunos de Han Kang.

2. Ya hay dos libros piratas de Han Kang circulando por el centro de Lima. Creo que son Actos humanos y Blanco.